They make more power. Especially the 3.6 with Direct Injection. Anywhere from 290 to 325 horses depending on application.
They are no where near as reliable. The 3.9 suffers from usual GM cooling issues and the 3.6 eats timing guides and suffers from chain flex after 100,000 miles of service.