I found this unusual Russian music video about the brutality of war called “Soldat” = “Soldier”. The song and video takes the viewpoint of homesick soldiers trying to survive terrible conditions on the front lines. It makes reference to a sergeant who trying to reassure the troop but who apparently dies in combat. The video includes old movie clips from the front lines of World War II and some more recent wars. The guttural natural of the Russian lyrics seem to emphasize the machine-like nature of the war.
Here is the English translation of the lyrics:
Soldier
Third day on the road, wind, stones, rains,
Still ahead and ahead, our company holds up
Third day on the road, hey, brother, don’t be sad -
An order is an order, every one of us knows.
Write a little letter, nothing is dearer for fighters.
Write a couple of words, you girls, for your boys.
**Refrain x 2:
And at sunrise ahead marches on the company of soldiers
Goes on, to win and not to die;
And give 'em a smoke out there, comrade chief sergeant,
I believe in your spirit, soldier, soldier, soldier…
Third day on the road, wind, stones, rains,
At sunrise we to battle, the day shall begin with fire.
Third day on the road, and who knows what awaits us,
Third day on the road and sunrise comes.
Write a little letter, how is our beloved home doing?
From far-far away clouds shall carry it to me.
And at sunrise the company goes on ahead.
*Refrain x 2
Earth fell, from the sky earth fell,
Tearing the scream: "A bitch you are, war!"
Armor melted, the machine gun choked breathlessly,
You looked into the eyes of death, sergeant of the guard.
Some of the background is the horrendous losses that Russians suffered during World War II fighting in their home territory. The Russians are still attempting to hundreds of thousands of war dead that were hastily buried in the field. Here is a report from the CBC on recent work done around the Stalingrad battlefield:
I can’t think of anything similar in US music. Most songs are either patriotic songs about righteous causes or valor or else they are simply anti-war. On the other hand, the Russian song seems to be emphasizing the brutal conditions and simple survival with no question about fighting or not. The closest thing I could come up with are the opening scenes of the D-Day landing from Saving Private Ryan.
Do you have any thoughts about English-language songs with similar themes?
Or this this song unique to Russia?