I know if a post has a filtered word in it, and you quote it, the filtered word shows up unfiltered in quote in the reply box while you are typing so you can see it, but when you post your reply, it shows filtered again. I discovered that the other day when quoting and replying to a post with a filtered word.